| S.O.S. | |
|---|---|
|
| |
| Исполнитель sweet ARMS | |
| Альбом | S.O.S. |
| Релиз | 27 апреля, 2022 |
| Формат | CD & DVD |
| Год | 2022 |
| Жанр | Аниме, J-pop |
| Продолжительность | 1:31 (ТВ-версия)
4:29 (полная версия) |
| Издатель | Nippon Columbia |
S.O.S. — эндинг четвертого сезона аниме Date A Live, исполненный группой sweet ARMS. Сингл поступил в продажу 27 апреля 2022 года.
Треклист[]
Disc 1[]
- S.O.S
- S.O.S (Iori Nomizu Version)
- S.O.S (Misuzu Togashi Version)
- S.O.S (Kaori Sadohara Version)
- S.O.S (Misato Version)
- S.O.S (Instrumental)
Disc 2[]
- sweet ARMS 10th Anniversary Debut Video
Текст песни — Шио Ватанабэ, аранжировка — Го Сакабэ.
Видео[]
Текст песни[]
It was something nice and sweet ’til I see the real
It’s been always something cruel, dark and sore
近付くたび 煌めくたび この胸 押し寄せる
嬉しいでも苦しい ここから先は 無理に近付かないで
ただこのままでいたいだけなのに ＜やさしい声で揺さぶらないで＞
誰も崩せない 築き上げた防壁-バリケード-
固く閉ざしてたはずだったのにどうして
Do you hear weary heart’s S.O.S？
目にするたび 感じるたび この胸 締め付ける
恥ずかしくて虚しい そこから先は 口に出さないでいて
嘘吐いたって痛いだけなのに ＜やさしい声で 裏切らないで＞
誰も通せない 施錠された門-ゲートウェイ-
開き方も思い出せなくて
見えない線引いて ひとりきりを選んだ
私 まだ胸がはれないのはどうして
見えた気がした境界線の向こうで笑うあなた
ここから先に進まずいれば 傷つくこともないの
なにも…
It was something nice and sweet ’til I see the real.
It’s been cruel and dark and sore. Has that so？
拒むことでしか 守ること出来なくて
すべて手放したつもりでいた
重たいココロごと 強く掴むその手を
離したくないと思ったのはどうして
Do you hear weary heart’s S.O.S？
It was something nice and sweet ’til I see the real
It’s been always something cruel, dark and sore
Chikadzuku tabi kirameku tabi kono mune oshiyoseru
Ureshī demo kurushī koko kara saki wa muri ni chikadzukanaide
Tada kono mama de itai dakenanoni <yasashī koe de yusaburanaide>
Dare mo kuzusenai kizukiageta bōheki - barikēdo -
Kataku tozashi teta hazudattanoni dōshite
Do you hear weary heart’s S.O.S？
Meni suru tabi kanjiru tabi kono mune shimetsukeru
Hazukashikute munashī soko kara saki wa kuchi ni dasanaideite
Uso haita tte itai dakenanoni ＜yasashī koe de uragiranaide ＞
Dare mo tōsenai sejō sareta mon - gēto wei –
Hiraki kata mo omoidasenakute
Mienai sen hīte hitori kiri o eranda
Watashi mada mune ga harenai no wa dōshite
Mieta ki ga shita kyōkaisen no mukō de warau anata
Koko kara saki ni susumazu ireba kizutsuku koto mo naino
Nani mo…
It was something nice and sweet ’til I see the real.
It’s been cruel and dark and sore. Has that so？
Kobamu kotode shika mamoru koto dekinakute
Subete tebanashita tsumori de ita
Omotai kokorogoto tsuyoku tsukamu sono te o
Hanashitakunai to omotta no wa dōshite
Do you hear weary heart’s S.O.S?
Это было что-то приятное и милое, пока я не разглядела реальность –
Это всегда было что-то жестокое, тёмное и болезненное.
Каждый раз, когда ты приближаешься, каждый раз, когда оно сверкает, оно давит на мою грудь.
Мне так радостно, но при этом и мучительно.
С этого момента не смей приближаться ещё ближе.
Хотя я просто хочу оставаться такой, как я есть…
(Перестань вызывать у меня дрожь своим нежным голосом)
Сооружённая баррикада, которую никто не может сломать,
Она должна была плотно закрыть меня, так почему же…
Ты слышишь, как моё уставшее сердце посылает сигнал СОС?
Каждый раз, когда я смотрю на него, каждый раз, когда я чувствую его, моя грудь сжимается.
Мне стыдно, и я чувствую пустоту.
С этого момента больше ничего не говори.
Хотя от лжи будет только больнее…
(Перестань обманывать меня своим нежным голосом)
Запертый шлюз, через который никто не может пройти,
Я не могу даже вспомнить, как его открыть.
Проведя незримую черту, я решила остаться одна.
Так почему же у меня до сих пор тяжело на сердце?
Ты, кто улыбаешься за границей, которую, как мне показалось, я смогла разглядеть,
Если теперь ты останешься здесь, не уходя отсюда,
Больше ничего не ранит меня,
Ничего…
Это было что-то приятное и милое, пока я не разглядела реальность –
Оно было жестокое, тёмное и болезненное. Но так ли это?
Нет другого способа защитить, кроме как отвергнуть,
Так что я намеревалась отпустить всё.
Так почему же мне не хотелось отпускать
Эту руку, которая крепко сжимает моё тяжёлое сердце?
Ты слышишь, как моё уставшее сердце посылает сигнал СОС?
Русский перевод с японского: Просветленный (anilyrics.ru)
Персонажи[]
Список персонажей в порядке их появления:
- Ниа Хонджо
- Мукуро Хошимия
- Куруми Токисаки
- Оригами Тобиичи
- Йошино
- Котори Ицука
- Нацуми
- Кагуя Ямай
- Юзуру Ямай
- Мику Изаёй
- Тока Ятогами
Интересные факты[]
- Это в первый раз в основной серии аниме, когда группа sweet ARMS исполнила не опенинг, а эндинг.
- Все участницы группы sweet ARMS (Иори Номизу, Мисузу Тогаши, Каори Садохара, Мисато) дополнительно исполнили сольную версию песни.
- В концовке эндинга духи появляются в цифровом порядке соответственно их Сефире, начиная с Оригами (Кетер) и заканчивая Токой (Малкут).