Разумеется, лучше было бы читать с самого начала, так как какие-то отличия от экранизации всегда будут. Да и в ранобэ всегда понятней излагается сеттинг и описан мир. Если уж совсем лень читать с начала, тогда стоит начинать с 8 тома (начало 3 сезона), потому что арку Нацуми достаточно сильно порезали в аниме. 10-11 тома экранизировали достаточно полно, но читать их после аниме все равно интересно, а вот 12 том обязателен к прочтению. Ну и далее по порядку: 13, 14, 15...
Всегда можно создать русскоязычный сервер в Дисе. Помнится, я как-то обсуждал эту идею с Kadingirra (тогда мы просто говорили про сервак по Дейту, о вики не задумывались). Проблема только в желающих: общаться со стенкой никому не хочется.